about.app_name=AVIION TV about.app_url=http://aviion.tv about.notice=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. about.paragraph1=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. about.paragraph2=At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. activatedemo.breadcrumb=Aktivacija demo korisničkog računa activatedemo.button.title=Aktiviraj activatedemo.error.wrong_code.message=Unijeli ste neispravan aktivacijski kod, molimo pokušajte ponovo. activatedemo.error.wrong_code.title=Greška activatedemo.subtitle=Unesite aktivacijski kod koji ste primili na email activatedemo.succesful.message=Probni period će trajati {0} dana. activatedemo.succesful.title=Demo račun aktiviran! anonymous.login.button=Nastavi kao gost anonymous.login.content.message=Za ovaj sadržaj potrebno se prijaviti u AVIION anonymous.login.message=Prijavite se u AVIION anonymous.offline.catalogue.no_content=Nakon što ga preuzmete, vaš preuzeti sadržaj bit će dostupan ovdje. Za preuzimanje sadržaja trebate biti prijavljeni u aplikaciju. anonymous.recordings=Vaš snimljeni sadržaj biti će dostupan ovdje. Da biste snimali sadržaj morate biti prijavljeni u aplikaciju. anonymous.watch_later=U katalogu trenutno nema sadržaja. Ovo je Vaš osobni katalog u kojeg možete dodavati pojedinačne sadržaje iz videoteke ili slušaonice (opcija dodavanja dostupna u detaljima pojedinog sadržaja-ikona Moj odabir). application.new_version=Nova verzija aplikacije dostupna je za preuzimanje. Preporučamo da nadogradite aplikaciju na najnoviju verziju. breadcrumb.separator=| catalogue.title.aod=Slušaonica catalogue.title.vod=Videoteka common.browse=Pregledaj common.button.alright=U redu common.button.back=Povratak common.button.cancel=Otkaži common.button.confirm=Potvrdi common.button.delete=Obriši common.button.edit=Uredi common.button.no=Ne common.button.ok=Ok common.button.remove_from_list=Ukloni s popisa common.button.save=Spremi common.button.send=Pošalji common.button.set=Postavi common.button.update=Nadogradi common.button.upgrade=Nadogradnja common.button.yes=Da common.cancel=Odustani common.close=Zatvori common.coming_soon=Sadržaj će uskoro biti dostupan. common.confirm= U redu common.contact_us=Kontaktirajte nas common.content_rating_short=PG common.content_unavailable=Sadržaj trenutno nije dostupan. common.continue=Nastavi common.continue_watching=Nastavi gledati common.copyright=Sva prava pridržana common.currency={0} kn common.day.friday=Petak common.day.monday=Ponedjeljak common.day.saturday=Subota common.day.sunday=Nedjelja common.day.thursday=Četvrtak common.day.tuesday=Utorak common.day.wednesday=Srijeda common.default=Pretpostavljeno common.delete_all=Obriši sve common.device_apps=Aplikacija dostupna na uređajima common.email=E-mail common.error.unauthenticated=Molimo prijavite se ili registrirajte da biste koristili sve mogućnosti aplikacije AVIION. common.error_web=Došlo je do greške, molimo pokušajte ponovo, ili kontaktirajte korisničku podršku. common.exit=Izlaz common.exit.message=Jeste li sigurni da želite napustiti aplikaciju? common.goto_settings=Promijeni u postavkama common.item.movie=Film common.item.serie=Serija common.item.series= common.label.off=Isključeno common.label.on=Uključeno common.language.croatian=Hrvatski common.language.english=Engleski common.language.german=Njemački common.language.korean= common.menu.about_us=O nama common.menu.contact_us=Kontaktirajte nas common.menu.privacy_policy=Izjava o privatnosti common.menu.terms_of_use=Uvjeti korištenja common.month.april=Travanj common.month.august=Kolovoz common.month.december=Prosinac common.month.february=Veljača common.month.january=Siječanj common.month.july=Srpanj common.month.june=Lipanj common.month.march=Ožujak common.month.may=Svibanj common.month.november=Studeni common.month.october=Listopad common.month.september=Rujan common.movie=Film common.not_now=Kasnije common.now_playing=Trenutno se emitira common.popup.error=greška common.popup.info=info common.popup.warning=upozorenje common.rating=Ocjena common.read_more=Pročitaj više common.required_field=Ovo polje je obavezno common.select_all=Odaberi sve common.series=Serija common.show_less=Prikaži manje common.show_more=Prikaži više common.title=Naslov common.unsupported.browser=Nažalost, vaš Internet preglednik je zastario. Za pristup Aviion, molimo Vas da nadogradnju ili instalirati jedan od tih preglednici: common.unsupported_browser=Nažalost, Vaš internetski preglednik je zastario. Za pristup aplikaciji trebate nadograditi ili instalirati jedan od sljedećih preglednika: common.unsupported_os=Vaš operativni sustav nije podržan. Kako biste koristili uslugu, trebate Windows 8 ili noviji, odnosno MacOS. common.unsupported_safari=Nažalost internetski preglednik Safari nije podržan u ovoj verziji aplikacije. Navedena funkcionalnost bit će omogućena u sljedećoj nadogradnji. U međuvremenu za pristup aplikaciji možete instalirati jedan od ovih preglednika: Chrome, Mozilla Firefox, Opera common.warning=Upozorenje consent.accept=Prihvaćam izjavu contact.error.mail_not_sent=Poruka nije uspješno poslana. contact.paragraph1=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. cookies.accept=Shvaćam cookies.warning_message=Usluga koristi kolačiće (eng.cookies) kako bi Vam pružio bolje korisničko iskustvo o čemu više možete pročitati ovdje. Ako ne želite dopustiti da na Vaše računalo upisujemo kolačiće, možete to spriječiti u postavkama Vašeg internetskog preglednika. credits.actor=Glumac credits.actors=Glumci credits.countries=Zemlje proizvodnje credits.country=Zemlja proizvodnje credits.director=Redatelj credits.directors=Redatelji credits.editor=Urednik credits.editors=Urednici credits.photography_source=Izvor fotografije credits.producer=Producent credits.producers=Producenti credits.project_editor=Urednik projekta credits.project_editors=Urednici projekta credits.publisher=Izdavač credits.publishers=Izdavači credits.writer=Scenarist credits.writers=Scenaristi delete_all.empty=Nije odabrana niti jedna stavka za brisanje. delete_all.warning=Ovime brišete sve stavke iz kataloga Moj Odabir. delete_multiple.instructions=Odaberite sadržaje koje želite ukloniti i pritisnite gumb 'Obriši'. demo.breadcrumb=demo korisnički račun demo.btn_back.title=natrag demo.button.terms=Prihvaćam uvjete korištenja demo.button.title=registracija demo.email=email demo.error.email.message=Molimo, unesite ispravan email! demo.error.email.title=Greška demo.error.email_used.message=Ovaj email se već koristi za probni period demo.error.email_used.title=Greška demo.error.enter_data.message=Molimo, upišite ime, prezime i email! demo.error.enter_data.title=Greška demo.error.terms.message=Morate se složiti s uvjetima demo.error.terms.title=Greška demo.name=ime:* demo.phone=broj telefona: demo.surname=prezime:* demo.trial_ended.message=Probni period je završen. Za aktivaciju I dodatne informacije o usluzi kontaktirajte operatera. demo.trial_ended.title=Info device.type.browser= device.type.chromecast=Chromecast device.type.computer=Računalo device.type.computer.mac= device.type.computer.pc= device.type.hbbtv=HbbTV device.type.phone=Telefon device.type.phone.android= device.type.phone.ios= device.type.stb=STB device.type.stb.android= device.type.stb.stb= device.type.tablet=Tablet device.type.tablet.android= device.type.tablet.ios= device.type.tizentv=Smart TV (Tizen) device.type.tv=Smart TV device.type.tv.lg= device.type.tv.samsung= device.type.unknown=Nepoznata vrsta uređaja devicedetails.type.androidtv=Android TV devicedetails.type.appletv=Apple TV devicedetails.type.browser=Android STB deviceDetails.type.chromecast=Chromecast deviceDetails.type.computer.mac=Mac deviceDetails.type.computer.pc=PC devicedetails.type.hbbtv=HBBTV deviceDetails.type.phone.android=Android mobitel deviceDetails.type.phone.ios=iPhone deviceDetails.type.stb.android= deviceDetails.type.stb.stb=STB deviceDetails.type.tablet.android=Android tablet deviceDetails.type.tablet.ios=iPad deviceDetails.type.tv.lg=LG Smart TV deviceDetails.type.tv.samsung=Samsung Smart TV epg.buttons.add_reminder=Dodaj podsjetnik epg.buttons.favourite=Omiljeni kanal epg.buttons.like=Like epg.buttons.record=Snimi epg.buttons.reminder=Podsjetnik epg.buttons.remove_reminder=Ukloni podsjetnik epg.buttons.unrecord=Izbriši iz snimalice epg.buttons.watch=Gledaj epg.channel_programme=Program kanala epg.error.record.delete.message=Program nije obrisan epg.error.record.delete.title=Brisanje nije uspjelo! epg.error.record.insert.message=Program nije dodan u snimalicu epg.error.record.insert.title=Greška epg.error.recording=Emisija nije uspješno snimljena. epg.reminder.add_message=Postavi podsjetnik za {0} epg.reminder.added=Dodan podsjetnik epg.reminder.body= epg.reminder.body.startin=Počinje za sat vremena! epg.reminder.body.startnow=Upravo počinje! epg.reminder.body.starttommorowin=Počinje sutra u {0}! epg.reminder.day_before=Jedan dan prije početka emisije epg.reminder.event_start=U vrijeme početka emisije epg.reminder.hour_before=Jedan sat prije početka emisije epg.reminder.removed=Uklonjen podsjetnik epg.reminder.title= epg.similar_items=Slično epg.warning.record.insert.message=Program uspješno dodan u snimalicu epg.warning.record.insert.title=Informacije epg.warning.record.willdelete.message=Jeste li sigurni? epg.warning.record.willdelete.title=Brisanje programa… error.3g_only=Morate biti spojeni na 3G da bi gledali ovaj kanal! error.3gonly.message=Morate biti spojen na 3g kako bi se gledati ovaj kanal! error.3gonly.title=Samo 3G error.authentication.restart_required.message=Došlo je do pogreške u komunikaciji s poslužiteljem. Molimo ponovno pokrenite aplikaciju. error.authentication.restart_required.title=Upozorenje error.concurent_session=Iskoristili ste maksimalan broj istovremenih reprodukcija. error.critical_update.button=Preuzmi iz trgovine error.critical_update.message=Raspoloživa je nova verzija aplikacije, instalirajte je iz App Storea! error.critical_update.title=Dostupna nadogradnja! error.general.message=Došlo je do pogreške tijekom zahtjeva! Molimo pokušajte ponovno ili kontaktirajte svog operatera! error.general.title=GREŠKA error.geoblocking.message=Reprodukcija video sadržaja onemogućena na vašoj lokaciji. Kontaktirajte vašeg operatera za više informacija. error.geoblocking.title=Geo blokiranje error.google_recaptcha=Molim potvrdite Google reCaptcha validaciju error.mobile_network.title=Konzumiranje sadržaja korištenjem mobilnih mreža onemogućeno! error.mobile_network_alert.message=Dodatni troškovi mogu biti primijenjeni od strane pružatelja internetskih usluga. error.mobile_network_alert.title=Nastavi gledanje korištenjem mobilnih mreža. error.nodata.message=Nema podataka za zahtjev! error.nodata.title=Nema podataka! error.nointernet.message=Provjerite svoju vezu error.nointernet.title=Nije se moguće spojiti! error.noserviceavaiable.message=Usluga nije dostupna. Provjerite svoju vezu, ili kontaktirajte svojeg ustupitelja ako greška ustraje. error.payment.general=There has been an error in payment process, please contact customer service. error.twitter.app_missing=Za djeljenje morate imati instaliranu Twitter aplikaciju error.wifi_only=Gledanje video sadržaja putem mobilne mreže je onemogućeno error.wifinotavailable.message=Wi-Fi nije uključen. Uključite ga u postavkama i ponovo pokrenite aplikaciju. error.wifionly.message=Morate biti spojeni na WiFi, kako bi se gledati ovaj kanal! error.wifionly.title=Samo Wifi faq.answers.about.1=AVIION TV Suite is a subscription-based, hosted end-to-end OTT solution. faq.answers.about.2=Cloud services are an advanced form of web applications executed on the remote server. As opposed to a classical, local installation, Aviion is run from the CS Computer Systems' servers, but tightly embedded into the service of the provider. faq.answers.about.3=You need video materials you would like to distribute, access to live video channels with their EPG information, or both. faq.answers.streaming.1=Android and iOS based smartphones and tablets, personal computers with Internet access, and dedicated set-top-boxes. faq.answers.streaming.1.image=https://ottservices-aviion-test.aviion.tv/AVIIONOTTResources/aviion-jet.png faq.answers.streaming.2=It means every customer receives a stream optimized for the device he or she is using at that moment, and that the bitrate of each stream is adjusted on-the-fly to match the bandwidth available to the customer in the given circumstances. faq.answers.streaming.3=Besides the manual control in the GUI, you can manage the user accounts and Video-on-demand libraries via API's supported by Aviion (on request, we can provide its documentation ahead of time). faq.groups.1.about=About Aviion faq.groups.2.streaming=Streaming from AVIION faq.questions.about.1=What is AVIION? faq.questions.about.2=What does it mean that the Aviion OTT is a "cloud" service and why is it optional? faq.questions.about.3=What do I need to take advantage of Aviion OTT? faq.questions.streaming.1=Which devices will the customers be able to watch video from? faq.questions.streaming.2=What does "adaptive streaming" mean? faq.questions.streaming.3=How can I link Aviion OTT to my business IT systems? favorites.all_channels=Svi kanali favorites.button.activate=Aktiviraj favorites.button.new_list=Stvori novi popis favorites.button.reorder=Presloži favorites.delete_warning=Jeste li sigurni da želite obrisati {0} popis favorita? favorites.drop_placeholder=Odvucite odabrani kanal ovdje. favorites.edit_channels=Uredi kanale favorites.edit_list=Uredite svoj popis omiljenih kanala favorites.error.duplicate_title=Već postoji lista omiljenih kanala s ovim imenom. favorites.error.list_empty=Prazna lista favorites.error.list_exists=Popis omiljenih kanala s tim nazivom već postoji, molimo upišite drugačije ime. favorites.error.name_missing=Molimo unesite naziv. favorites.error.no_title =Morate unijeti naziv popisa favorita prije spremanja. favorites.list_overview=Pregled popisa favorites.name_placeholder=Upišite ime liste favorites.new_list=Novi popis favorites.reorder_list=Promijeni poredak favorites.title=Favoriti filter.duration=Trajanje filter.name=Ime filter.production_year=Godina proizvodnje filter.sort=Poredak filter.type=Vrsta filter.year_of_production=Godina produkcije forgot_password.description=Nakon unosa korisničkih podataka, poslat ćemo Vam na e-mail poveznicu koja će Vas preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica će biti aktivna 24 sata. forgot_password.do_reset= Poništi moju lozinku forgot_password.popup.button=Resetiraj moju lozinku gdpr.consent=I agree to the Privacy Policy gdpr.consent_warning=Za nastavak molimo prihvatite izjavu gdpr.html=Consent doesn’t just mean securing affirmative consent. It also requires you to make it easier for people to understand what their consent means. While most of us don’t review a site’s Privacy Notice before we browse, the EU wants you to put your Privacy Policy right under visitors’ noses. It also wants those policies to be easy to read and understand. No legalese allowed. No tiny fonts. No never-ending paragraphs. In the example above from The Atlantic, note how the Privacy Policy is linked to the notice where consent is requested. Users can easily access the policy for more information. The same is done with the example from Adobe ID. Always make your policies and agreements easily accessible, especially at the moment you’re asking for consent. gdpr.text=gdpr.text gdpr.title=Privacy Policy gui.layout.tv=Otvori aplikaciju kao Android TV uređaj. guide.now=Sada hbbtv.color_buttons.blue=Plavi hbbtv.color_buttons.green=Zeleni hbbtv.color_buttons.red=Crveni hbbtv.color_buttons.yellow=Žuti hbbtv.exit=Izlaz home.breadcrumb.home=Naslovnica home.content.live=Uživo home.menu.catchup=Emitirani sadržaji home.menu.date_format={0} {1} home.menu.editors_choice=Urednikov odabir home.menu.favourites=Favoriti home.menu.guide=Raspored home.menu.kids=Za djecu home.menu.live_tv=TV uživo home.menu.messages=Poruke home.menu.movies=Filmovi home.menu.my_content=Moj sadržaj home.menu.now_on_tv=SADA NA TV home.menu.offline=Izvanmrežni katalog home.menu.other=Ostalo home.menu.radio=Radio home.menu.recently_watched=Zadnje gledano home.menu.recently_watched.empty_message=Još niste ništa pogledali? Posjetite videoteku ili TV uživo. home.menu.recommendations=Preporuke home.menu.recorded=Snimljeno home.menu.recorded.free_space_left=Slobodnog prostora {0} H home.menu.recorded.next_recording_at=Sljedeći zapis na {0} H home.menu.recorded.total_hours={0}H od {1}H home.menu.recordings=Moje snimke home.menu.search=Pretraga home.menu.series=Serije home.menu.settings=Postavke home.menu.time_format={0}:{1}H home.menu.ugc=Učitaj sadržaj home.menu.videostore=Videoteka home.menu.watch_later=Gledaj kasnije home.menu.weather=VRIJEME home.menu.year_format=Godina {0} home.page.title=AVIION OTT • Avion Media d.o.o. • 2015 home.tile.customcatalogue.empty_message=Slobodno odaberite nešto drugo iz naše videoteke. home.tile.customcatalogue.title=Katalog home.tile.editors_choice.empty_message=Nema urednikovih izbora? Slobodno odaberite nešto drugo iz naše videoteke. home.tile.editors_choice.title=Izbor urednika home.tile.favourites.title=Favoriti home.tile.last_radio_channel=Poslijednji radio kanal home.tile.last_tv_channel=Poslijednji TV kanal home.tile.marketing.title=Marketing home.tile.messages.new=nova home.tile.messages.title=Poruke home.tile.now_on_tv.title=TV uživo home.tile.nowontv.empty_message=Trenutno nema emisija? Pogledajte sadržaj uživo na ostalim kanalima. home.tile.nowontv.title=Upravo na TV home.tile.radio.title=Radio home.tile.recentlywatched.title=Zadnje gledano home.tile.recommendations.empty_message=Ovdje će se nalaziti sadržaj preporučen za vas home.tile.recommendations.title=Preporuke home.tile.recommended.title=Preporučeno home.tile.recordings.queued=U redu home.tile.recordings.recording=Upravo se snima home.tile.recordings.saved=Spremljeno home.tile.recordings.space_used=Iskorišteni prostor home.tile.recordings.title=Moje snimke home.tile.settings.title=Postavke home.tile.videostore.title=Videoteka home.tile.watchlater.title=Gledaj kasnije home.tile.weather.empty_message=Nema podataka o vremenu, jeste li online? home.tile.weather.title=Prognoza home.warnings.no_channels.message=Nema dostupnih kanala home.warnings.no_channels.title=Nema kanala home.warnings.no_favourites.message=Nema raspoloživih favorita. home.warnings.no_favourites.title=NEMA FAVORITA home.warnings.no_messages.message=Nema dostupnih poruka. home.warnings.no_messages.title=NEMA PORUKA home.warnings.no_recently_watched.message=Ovdje će se pojaviti Vaš nedavno gledani sadržaj home.warnings.no_recently_watched.title=Nedavno gledani sadržaj nije dostupan home.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi. home.warnings.no_recordings.title=Nema snimki home.warnings.no_watch_later.message=Ovdje će se prikazati sadržaj kojeg ste označili za naknadni pregled. home.warnings.no_watch_later.title=Nema dodanih sadržaja keyboard.buttons.cancel=Otkaži keyboard.buttons.clear=Obriši keyboard.buttons.confirm=Potvrdi keyboard.buttons.done=Gotovo keyboard.buttons.space=Razmak keyboard.close_info=Pritisnite potvrdnu tipku {0} kako biste sakrili tipkovnicu. livetv.breadcrumb.categories=KATEGORIJE livetv.breadcrumb.favourites=FAVORITI livetv.breadcrumb.live_tv=TV uživo livetv.breadcrumb.now_on_tv=Sada na TV-u livetv.breadcrumb.pay_per_view=Plati pa gledaj livetv.breadcrumb.recommendations=PREPORUKE livetv.breadcrumb.recordings=Snimke livetv.breadcrumb.top_10=TOP 10 livetv.category=Kategorije livetv.category.all=Sve kategorije livetv.channel.add_to_favorites=Dodaj u favorite livetv.discover.no_content=There are no recommendations available. livetv.last_watched=Poslijednje gledani kanali livetv.menu.categories=KATEGORIJE livetv.menu.discover=Otkrijte livetv.menu.favourites=FAVORITI livetv.menu.guide=Raspored livetv.menu.now_on_tv=SADA NA TV livetv.menu.pay_per_view=Plati pa gledaj livetv.menu.recommendations=PREPORUKE livetv.menu.recordings=Snimke livetv.menu.top_10=TOP 10 livetv.next=Slijedi livetv.page.title=AVIION OTT • Live TV livetv.parental.password.error.message=Neispravna roditeljska lozinka livetv.parental.password.error.title=Neispravni podaci! livetv.parental.password.message=Unesite roditeljsku lozinku livetv.parental.password.title={0} je pod roditeljskom zaštitom livetv.recording.delete_warning=Jeste li sigurni da želite poništiti snimanje ove serije? livetv.recording.options=Mogućnosti snimanja livetv.recording.options.all_episodes=Snimi cijelu seriju livetv.recording.options.delete.all_episodes=Obriši cijelu seriju livetv.recording.options.delete.label=Želite li obrisati iz snimalice samo odabranu epizodu, ili cijelu seriju? livetv.recording.options.delete.this_episode=Obriši samo ovu epizodu livetv.recording.options.label=Želite li snimiti samo odabranu epizodu, ili želite pokrenuti snimanje cijele serije? livetv.recording.options.this_episode=Snimi samo ovu epizodu livetv.recording.series_scheduled=Pokrenuli ste snimanje serije {0}. Ukoliko vam ponestane slobodnog prostora u snimalici, nove epizode se neće snimati dok ne oslobodite dovoljno prostora. livetv.recording_options= livetv.recording_options.all_episodes= livetv.recording_options.label= livetv.recording_options.this_episode = livetv.warnings.invalid_channel_number=Nepostojeći broj kanala livetv.warnings.no_categories.message=Vaša lista kategorija je prazna livetv.warnings.no_categories.title=NEMA KATEGORIJA livetv.warnings.no_categories_shows.message=Lista programa za ovu kategoriju je prazna livetv.warnings.no_categories_shows.title=Nema emisija u kategoriji livetv.warnings.no_channels.message=Nema dostupnih kanala livetv.warnings.no_channels.title=Nema kanala livetv.warnings.no_epg.message=Trenutno nema programa za ovaj kanal. livetv.warnings.no_epg.title=Nema programa za ovaj kanal livetv.warnings.no_favourites.message=Nema dostupnih kanala livetv.warnings.no_favourites.title=NEMA FAVORITA livetv.warnings.no_ppv.message=Lista plati-i-gledaj sadržaja je prazna livetv.warnings.no_ppv.title=Nema plati-i-gledaj sadržaja livetv.warnings.no_recommendations.message=Nema preporuka za Vas livetv.warnings.no_recommendations.title=NEMA PREPORUKA livetv.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi livetv.warnings.no_recordings.title=Nema snimki local_playlist.add=Dodaj u popis za reprodukciju local_playlist.remove=Ukloni iz popisa za reprodukciju local_playlist.title=Popis za reprodukciju login.breadcrumb=prijava login.button.demo=DEMO login.button.next=Sljedeći login.button.prev=Prethodni login.button.register=Registracija login.button.terms=Prihvaćam uvjete korištenja login.button.title=Prijava login.caps_lock =Uključena su velika slova login.error.account_not_activated=Vaš korisnički račun još nije aktivan. Molimo provjerite jeste li dobili aktivacijski email. login.error.affiliate_no_identifier=Nije moguće doći do DRM identifikatora. login.error.auth_plugin_version=Raspoloživa je nova verzija AVIION autentikacijskog plugina. Kako biste mogli koristiti ovu aplikaciju, molimo instalirajte najnoviju verziju: login.error.customer_trial_expired=Vaše vrijeme probe aplikacije je isteklo. login.error.demo_expired=Demo period je istekao. login.error.device.message=Uređaj ne podržava login.error.device.title=pogreška login.error.device_not_supported=Ova vrsta uređaja nije podržana. login.error.device_slots_full=Iskoristili ste maksimalni broj uređaja, molimo obrišite jedan od drugih uređaja na kojima ste prijavljeni i pokušajte ponovo. login.error.enter_data.mandatory=Ovaj podatak je obavezan login.error.enter_data.message=Molimo, upišite korisničko ime i lozinku! login.error.enter_data.title=pogreška login.error.forced_login=Aktivirali ste obveznu prijavu u aplikaciju, molimo unesite svoje korisničko ime i lozinku. login.error.general=Pogreška prilikom pokušaja prijave. login.error.general.message=Došlo je do pogreške login.error.general.title=pogreška login.error.missing_drm_id=Nije moguće dohvatiti indentifikator s DRM dodatka preglednika. login.error.no_auth_plugin=Kako bi mogli koristiti aplikaciju, instalirajte AVIION plugin: login.error.no_auth_plugin_info=* ako vidite ovu poruku i nakon instalacije plugina, pokrenite svoj web-preglednik iznova. login.error.no_auth_plugin_link=Preuzmite plugin login.error.no_licences.message=Sve licence koriste login.error.no_licences.title=pogreška login.error.not_activated= login.error.operator_trial_expired=Vrijeme probe aplikacije je isteklo. login.error.registration.message=STB nije registriran. Molimo kontaktirajte svog operatora. login.error.registration.title=Registracija problema login.error.terms.message=Morate prihvatiti uvijete i odredbe login.error.terms.title=Pogreška login.error.trial_expired.message=Vaš probno razdoblje isteklo! login.error.trial_expired.title=pogreška login.error.wrong_application=Unijeli ste krivo korisničko ime i/ili lozinku. login.error.wrong_data=Unijeli ste krivo korisničko ime i/ili lozinku, molimo pokušajte ponovo. login.error.wrong_data.message=Unijeli ste krivo korisničko ime ili lozinku! login.error.wrong_data.title=pogreška login.error.wrong_date=Različito vrijeme uređaja i aplikacije (usluge). Molimo uključite automatsko ažuriranje vremena u postavkama vašeg uređaja. login.externallink_account.title=Kreiraj račun klikom na: login.facebook.code_expired=Molimo ponovite prijavu. login.facebook.instructions=Molimo posjetite {0} na vašem pametnom telefonu ili računalu i unesite sljedeći kod: login.facebook.success=Uspješno ste se prijavili. login.facebook.title=Ulogirajte se s Facebook računom. login.forgotpassword.breadcrumb=Zaboravljena lozinka login.forgotpassword.description=Nakon unosa vaših korisničkih podataka, bit će vam poslan e-mail s Password Reset poveznicom koja će vas preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica će biti aktivna 10 minuta. login.forgotpassword.email=E-mail adresa login.forgotpassword.error.emailRequired.message=Molimo unesite valjanu email adresu login.forgotpassword.error.emailRequired.title=Nema emaila login.forgotpassword.link=Zaboravili ste lozinku login.forgotpassword.mail_not_sent=Došlo je do greške prilikom slanja maila. login.forgotpassword.mailsent=Email uspješno poslan! login.forgotpassword.newpassword=Nova lozinka login.forgotpassword.newpasswordrepeat=Ponovite lozinku login.forgotpassword.no_customer=Korisnik s ovom email adresom ne postoji. login.forgotpassword.no_mail=Molimo unesite valjanu email adresu login.forgotpassword.repeat_email=Ponovite lozinku: login.forgotpassword.submit=Pošalji login.forgotpassword.successful=Poslali smo vam e-mail s linkom za oporavak lozinke. Kliknite na link i postavite novu lozinku. login.label.with_social_networks=Prijavi se sa login.openid_facebook=Prijavi se s facebookom login.options.title=Nemate korisnički račun? login.page.title=AVIION OTT • Prijava login.password=Lozinka login.pin=Aktivacijski PIN login.pin.error_expired=Aktivacijski PIN je istekao. Molimo generirajte novi PIN login.pin.error_invalid=Unešeni PIN nije ispravan login.pin_activate=Aktiviraj login.pin_activated=Aktivacija uspješna! login.pin_cancel=Ne, hvala login.pin_enter=Unesite PIN login.pin_instructions=Generirajte aktivacijski PIN u mobilnoj ili web aplikaciji u Postavkama login.pin_remember=Zapamti PIN? login.pin_save=Zapamti login.pin_title=Aktivacija preko PIN-a login.popup.register_message_1=Nemate svoj račun? login.popup.register_message_2=Prijavite se besplatno login.popup.title=Prijavite se svojim {0} računom login.prcessingDialog.message=Obrada... login.prcessingDialog.title=Molimo pričekajte... login.register_info=Registraciju možete obaviti na https://selfcare.aviion.tv. login.register_link=Stvori korisnički račun login.remember_me=Zapamti me login.reset_password.confirm_password=Potvrdite lozinku login.reset_password.description=Unsite novu lozinku za vaš korisnički račun login.reset_password.new_password=Nova lozinka login.reset_password.password_missmatch=Unsene lozinke se ne poklapaju. Molimo probajte ponovno. login.reset_password.submit=Potvrdi login.reset_password.successful=Lozinka uspješno promjenjena login.reset_password.title=Postavite novu lozinku login.reset_password.token_error=Poveznica za postavljanje lozinke nije ispravna, molimo pokušajte ponovo, ili se obratite korisničkoj podršci. login.social.button_text=Prijava sa login.social.or=Ili login.social_login=Prijava putem društvenih mreža login.terms.description.subtitle=Uvjete korištenja login.terms.description.title=Ako se prijavite prihvaćate naše login.terms.description.title_anonymous=Ako nastavite, prihvaćate login.twitter.instructions=Molimo posjetite sljedeću stranicu na vašem pametnom telefonu ili računalu i unesite PIN koji će vam biti prikazan. Svojim pametnim telefonom možete i skenirati prikazani QR kod i automatski navigirati na stranicu. login.username=Korisničko ime login.warning.ie.non_win8=U slučaju da SmartScreen sigurnosni filter blokira instalaciju, kliknite na 'Run' u prozoru upozorenja login.warning.ie.win8=U slučaju da SmartScreen filter blokira instalaciju, kliknite na 'More info' i potom na 'Run anyway' tipke messages.breadcrumb.messages=Poruke messages.message=Poruka messages.message.delete=Jeste li sigurni da želite izbrisati poruku? messages.message.deleted=Poruka je uspješno obrisana. mobile_fallback.android.message=Molim instalirajte mobilnu aplikaciju kako biste mogli gledati sadržaj na ovom uređaju. mobile_fallback.android.title=Preuzmite Android aplikaciju mobile_fallback.ios.message=Molim instalirajte mobilnu aplikaciju kako biste mogli gledati sadržaj na ovom uređaju. mobile_fallback.ios.title=Preuzmite iOS aplikaciju my_account.asmp_c2b_fixnet.info= my_account.asmp_c2b_msisdn.info= my_account.asmp_fixnet.info= my_account.asmp_msisdn.info= my_account.change_payment_method=Promijenite plaćanje my_account.cloud_memory_space.value= my_account.opco_pays.information= my_account.replay_memory_space.value= mycontent.breadcrumb.my_content=MOJ SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.my_ppv_content=MOJ PPV SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.my_video_content=MOJ VIDEO SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.recordings=Snimke mycontent.menu.my_ppv_content=MOJ PPV SADRŽAJ mycontent.menu.my_video_content=MOJ VIDEO SADRŽAJ mycontent.menu.recordings=Snimke mycontent.videostore.value= mycontent.warnings.no_my_ppv.message=Lista plati-i-gledaj sadržaja je prazna mycontent.warnings.no_my_ppv.title=Nema plati-i-gledaj sadržaja mycontent.warnings.no_my_vod.message=Lista Vašeg video sadržaja je prazna mycontent.warnings.no_my_vod.title=Nema VOD video sadržaja mycontent.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi mycontent.warnings.no_recordings.title=Nema snimki offline.button.stop=Zaustavi offline.cancel.warning=Upozorenje - akcija će biti prekinuta. offline.delete.warning=Jeste li sigurni da želite obrisati '{0}'? offline.open.prompt=Internetska konekcija nedostupna! Želite li otvoriti izvanmrežni katalog? operator.copyright=Sva prava pridržana @ Aviion.tv operator.name=Demo other.available_on=Dostupno na other.instructions=Upute other.notifications=Obavijesti other.support=Korisnička podrška page.not_found=Stranica nije pronađena 404 page.not_found.paragraph1=Ne možemo pronaći stranicu koju ste zatražili. page.not_found.paragraph2=Greška 404 page.not_found.title=Stranica nije pronađena. parentalpassword.breadcrumb=roditeljski pin parentalpassword.button.back=natrag parentalpassword.dialog.label=Molimo unesite PIN parentalpassword.dialog.title=Sadržaj zaključan parentalpassword.error.no_data.message=Unesite pin za roditeljsku zaštitu parentalpassword.error.no_data.title=Greška! payment.cancelled.message=Payment cancelled by user. payment.cardholder= payment.checkout_details.text= payment.checkout_details.title= payment.credit_card_expiration_date= payment.credit_card_number= payment.credit_card_verification_code= payment.summary.a1_rechnung= payment.summary.paypal= payment.summary.wholesale= payment.summary.wirecard= pin.error.empty=Molimo unesite PIN pin.error.wrong_pin=Unijeli ste pogrešan PIN, molimo pokušajte ponovo. pin.warning.no_rights=Nemate pravo za pregled ovog sadržaja! player.binge.episode_countdown=Sljedeća epizoda kreće za {0} sek player.binge.inactivity_prompt=Jeste li zaspali? player.binge.inactivity_prompt.dismiss=Ne, budan sam player.binge.inactivity_prompt.stop_asking=Nemoj više pitati player.binge.inactivity_prompt.stop_watching=Zaustavi gledanje player.binge.more_episodes=Još epizoda player.binge.next=Slijedeće player.binge.play_next=Pokreni sljedeće player.controls.fullscreen_off=Isključi puni zaslon player.controls.fullscreen_on=Isključi puni zaslon player.controls.mute_sound_off=Isključi zvuk player.controls.mute_sound_on=Uključi zvuk player.controls.pause=Pauza player.disabled.geoblocked=Nalazire se izvan zemljopisnog područja na kojem je dopuštena reprodukcija. player.disabled.not_authenticated=Da biste reproducirali sadržaj, morate se prvo registrirati ili prijaviti u aplikaciju. player.disabled.not_subscribed=Odabrani sadržaj nije uključen u vaše pretplate. player.disabled.not_yet_available=Još nije dostupno player.error.available_soon=Traženi sadržaj je u pripremi i bit će dostupan najkasnije unutar 15 minuta player.error.generic=Došlo je do greške prilikom reprodukcije. player.error.generic_web=Reprodukcija sadržaja je zaustavljena. Molimo provjerite propusnost internet veze i koristite li zadnju dostupnu verziju internet preglednika. Hvala što nas pratite. player.error.mobile_web=Molimo instalirajte mobilnu aplikaciju ako želite gledati sadržaj na ovom uređaju. player.error.opening_channel.message=Greška prilikom otvaranja kanala. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_channel.title=Greška prilikom otvaranja kanala. player.error.opening_recording.message=Greška prilikom pokretanja snimke. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_recording.title=Greška prilikom pokretanja snimke player.error.opening_vod.message=Greška prilikom pokretanja filma. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_vod.title=Greška prilikom pokretanja filma player.error.playing_channel.message=Greška prilikom otvaranja kanala. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.playing_channel.title=Greška prilikom otvaranja kanala. player.error.playing_stream.message=Greška prilikom pokretanja streama. Molimo provjerite svoju Internet vezu. player.error.playing_stream.title=Greška prilikom pokretanja streama player.error.starting_stream.message=Greška prilikom pokretanja streama. Molimo provjerite svoju Internet vezu. player.error.starting_stream.title=Greška prilikom pokretanja streama player.info.seconds=sek player.info.tap_to_skip.message=Tapnite dva ili više puta na desnu ili lijevu stranu ekrana za brzo premotavanje sadržaja koji gledate u intervalima po 10 sekundi. player.info.tap_to_skip.title=Isprobajte novu mogućnost. player.languages=Odabir jezika player.languages.audio=Zvuk player.languages.subtitles=Podnapisi player.languages.unknown=Nepoznato player.live=Uživo player.menu.info=Info player.more_options=Više mogućnosti player.options.no_selection=Bez odabira player.options.none=Bez odabira player.options.not_selected=Bez odabira player.quality.auto=Auto player.quality.high=Visoka player.quality.low=Niska player.quality.medium=Srednja player.quality.title=Odabir kvalitete reprodukcije player.safari_warning=Da biste gledali TV uživo u pregledniku Safari, trebate uključiti autoplay opciju preglednika te imati instaliran i omogućen Silverlight plugin. privacy.html=

Privacy policy

We care about your privacy

Aviion Media d.o.o. is committed to respect your privacy and to comply with applicable data protection and privacy laws. This privacy policy (“Policy”) describes how we collect and use personal data where Avion Media d.o.o. is the data controller or where we refer to the applicability of this Policy. “Personal data” means information relating to you or another identifiable individual.

Please check the personal data protection rules from time to time in view of possible changes.

What Information Do We Collect?

We collect your personal data and other information. This includes following categories:

- first name and surname

- address

- date and place of birth

- e-mail address

- number of telephone/GSM

- other information notified by you and specified by you as confidential

Personal data are collected primarily for the following purposes:

- to provide as efficient response to your inquiry;

- to ensure the provision of the requested service;

- for our internal statistical data processing.

The purpose of use of the collected data is to ensure contact with you (so that we can send you information by mail, e-mail, phone, etc.) if there is need to contact you promptly, or within the scope of entering in the statistical data processing, but only for our internal purposes.

Personal Data Protection

Your personal data shall not be sold, leased, or otherwise made available to third parties, corporate entities or individuals, except with your prior consent, as that would be contrary to our privacy policy. Avion Media d.o.o. shall not be liable for any accidental error or error due to force majeure or for other objective circumstances causing accidental breach of the guaranteed protection of your data, but we guarantee that the error will be remedied as soon as possible.

We collect only such personal data as are provided voluntarily and we use them exclusively to provide the foregoing services.

By filling in the forms on our website you guarantee that the information provided is accurate and that you fully agree with the provisions of our Privacy Policy and the terms and conditions mentioned therein.

Visitor Statistics

Our server uses statistical software, a standard feature of all web servers not specific only for our website. Such statistical software enables our website to be customized in such a way to be as efficient and simple for our visitors (determination of data of maximum or minimum interest for our users, website customization for individual web browsers, our site structure efficacy, and our website visit count.)

Cookies

A cookie is a small text file recorded by some web servers on your computer when you visit a website. A cookie does not read data from your disks or data including cookies of other servers recorded on your disk. Our servers from time to time use cookies memorizing the websites you visited and thus accelerate the communication between your computer and our servers. If your web browser is configured in such a way, you will be notified of each cookie record on your computer. You may configure your web browser in such a way as to disable cookie records on your computer.

E-mail messages

When you send us e-mail with personal data which may identify you, whether as an e-mail message with a query or comment or via form submitted by e-mail, such data will be used for the purpose of fulfilment of your requests.

Survey

On our website we conduct a user satisfaction survey. The data collected by such surveys and questionnaires shall be used exclusively for the needs of CS Computer Systems d.o.o.

Safety

For data safety on this website and to ensure this service accessible to all users, this computer system uses software monitoring the web visits and recognizing any unauthorized attempts of data sending or exchange, as well as such as might cause damages in another way. Any unauthorized attempt of sending or modifying data on this website is strictly prohibited.

Personal Data Deletion

You may ask to examine any and all your personal data submitted by you on any of our websites at any time. We may at your request update, correct or delete such data (if they are still in our databases) or stop using such data in future. If you wish to use that right, please just let us know.

Links to third websites

We do our best to ensure that any and all redirecting from our websites forward our user to the websites of our customers and partners the contents of which are of high quality in terms of not stimulating any negativity. However, Avion Media d.o.o. has no control of third parties’ websites and we cannot guarantee for the contents of any website you are directed to.

Modifications and termination

Avion Media d.o.o. retains the right to modify or terminate any and all part of this website and terms and conditions at any moment. Any and all modifications shall take effect when published on this website or when otherwise notified to users.

If you have any inquiries or doubts regarding our personal data protection procedures or regarding your experience with www.cs.hr, please let us know at info@aviion.tv; cloud@aviion.tv.

privacy.more_info_mobile=Saznaj više privacy.more_info_smart_tv=Prikaži novu izjavu privacy.more_info_tv=Novu Izjavu možete pogledati na stranici: privacy.more_info_web=Novu Izjavu možete pogledati ovdje. privacy.updated=Poštovani korisniče, ažurirali smo Izjavu o zaštiti osobnih podataka kako bismo je učinili još jasnijom i transparentnijom. radio.channel_list=Popis kanala radio.tooltip.next_channel=Slijedeći kanal radio.tooltip.previous_channel=Prethodni kanal rating.added=Ocijenili ste sadržaj recorder.added=Dodano u Snimalicu recorder.free_space=Slobodno recorder.multiple_delete.label=Odaberite sadržaje koje želite ukloniti i pristisnite gumb 'Izbriši'. recorder.multiple_delete.warning=Ukoliko ste označili i neku od epizoda serije u redu za snimanje, otkazat će se raspored snimanja te serije. recorder.removed=Uklonjeno iz Snimalice recorder.space_left={0} slobodno od {1} register.address=Adresa register.birth_year=Godina rođenja register.breadcrumb=Registracija register.button.confirm=Potvrdi register.button.create_account=Stvori račun register.comment=Komentar register.completed.message.verification_mail_sent.title= register.country=Država register.email=Email register.error.all_licences_used=Sve licence su iskorištene. register.error.email_exists=Korisnik s ovom email adresom već postoji. register.error.enter_data=Molimo unesite sve obavezne podatke. register.error.invalid_arguments=Greška - pogrešni parametri. register.error.password_match=Lozinke se ne podudaraju. register.first_name=Ime register.language= register.last_name=Prezime register.password=Lozinka register.password_confirm=Ponovi lozinku register.prepaid.message= register.prepaid.title= register.submit=Pošalji register.telephone=Telefon register.username=Korisničko ime remote.connect.message=Odaberite uređaj koji želite povezati s remote.devices.casting=Reproduciram na remote.devices.connect=Reproduciraj na remote.devices.disconnect=Zaustavi reprodukciju remote.devices.introduction=Dodirnite za početak reprodukcije na vašem TV-u. remote.devices.loading=Učitavam... remote.devices.ready=Spremno za početak reprodukcije. remote.devices.tap_channel=Tap the channel to start casting. remote.disconnect.message=Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu? remote.disconnect.title=Odvojite daljinski uređaj remote.no_devices.message=Nisu nađeni uređaji na Vašoj lokalnoj mreži remote.no_devices.title=Info search.breadcrumb.search=Pretraga search.breadcrumb.suggestions_found=Prijedlozi search.button.search=Pretraga search.filter.show=Prikaži search.form.placeholder=Pretražite filmove, serije i više... search.label.search=Pretraga search.menu.character=Znak search.menu.delete=Brisanje search.menu.enter=Traži search.menu.number=Broj search.noresults.message=Nema rezultata pretraživanja search.noresults.title=Nema rezultata pretraživanja search.nosearchterm.message=Unesite frazu za pretraživanje search.nosearchterm.title=Nema fraze za pretraživanje search.page.title=AVIION OTT • Pretraživanje searchresult.breadcrumb.search=pretraga:{0} selfcare.activation_failed=Na žalost nismo uspjeli aktivirati vaš korisnički račun. selfcare.activation_failed_support=Molimo pokušajte ponovo kliknuti na poveznicu koju smo vam poslali u emailu, ili kontaktirajte korisničku podršku na {0}. selfcare.activation_failed_used_token=Ovaj aktivacijski ključ je već iskorišten. selfcare.activation_success=Vaš korisnički račun je sada aktivan! selfcare.activation_success_additional=Aktivacija roditeljske zaštite će se aktivirati prijavom u web aplikaciju. Inicijalno postavljeni PIN za sadržaj za odrasle je 0000, a glavni (master) PIN za postavke roditeljske zaštite je 1234. Inicijalno postavljene PIN-ove te dodatne opcije roditeljske zaštite mogu se nanadno promijeniti u sekciji za upravljanje postavkama usluge (korisnički portal). selfcare.activation_success_android=Za nastavak, pritisnite ikonu ispod kako bi preuzeli aplikaciju na Google Play Store te slijedite upute na ekranu. selfcare.activation_success_ios=Za nastavak, pritisnite ikonu ispod kako bi preuzeli aplikaciju na App Store te slijedite upute na ekranu. selfcare.activation_success_login=Molim kliknite na gumb za prijavu kako bi počeli koristiti uslugu. selfcare.activation-pin.button=Dovrši registraciju selfcare.activation-pin.text=Molimo unesite kod za aktivaciju: selfcare.added=Dodano selfcare.address=Adresa selfcare.back=Povratak selfcare.back_to_login=Povratak na prijavu selfcare.birth_date=Datum rođenja selfcare.cancel=Otkaži selfcare.cancel_subscription=Prekini pretplatu selfcare.cancel_subscription.confirmation=Kliknite "Dovršite otkazivanje" kako bi otkazali pretplatu. Pretplata će biti otkazana nakon isteka trenutne pretplate. selfcare.cancel_subscription.title=Želite prekinuti pretplatu? selfcare.city=Grad selfcare.close=Zatvori selfcare.confirm=Potvrdi selfcare.consent.heading=Uključite ili isključite primanje obavijesti selfcare.country=Država selfcare.customer_id=ID korisnika selfcare.date_format=dd.MM.yyyy HH:mm selfcare.delete=Obriši selfcare.delete_account=Izbriši korisnički račun selfcare.delete_account.confirmation=Brisanjem računa svi podaci će biti nepovratno izbrisani. Ako ste sigurni da želite trajno obrisati račun, odaberite opciju "Obriši". selfcare.delete_account.title=Trajno brisanje računa selfcare.delete_account.warning=Ovime ćete nepovratno obrisati korisnički račun! selfcare.device_types.androidtv=Android TV selfcare.device_types.appletv=Apple TV selfcare.device_types.chromecast=Chromecast selfcare.device_types.computer=PC selfcare.device_types.hbbtv=HbbTV selfcare.device_types.phone=Phone selfcare.device_types.smarttv=Smart TV selfcare.device_types.stb=STB selfcare.device_types.tablet=Tablet selfcare.device_types.tizentv=Tizen TV selfcare.device_types.unknown=Nepoznat tip uređaja selfcare.devices.active_devices=Aktivni uređaji: selfcare.devices.device_slots=Dopušteni broj uređaja: selfcare.devices.no_devices=Nema prijavljenih uređaja selfcare.email=E-mail selfcare.error=Dogodila se greška. Molimo vas da kontaktirate korisničku podršku na Terms
By installing or using the Avion Media AVIION TV software, you claim to understand and agree to all of the following terms.To use and/or sign up for AVIION TV service you must be of legal age to form a binding contract with Avion Media, its affiliates related on the project, or your communications service provider. In addition, you must not be a person barred from using this kind of Service under the laws of Croatia or other jurisdiction applicable to your usage location, or the place you reside.
You agree to use AVIION TV only accordingly to applicable laws and regulations. You agree that you will not use AVIION TV as a whole or any of its components to harass, threaten or harm another, plan, engage or encourage in any illegal activity.
The AVIION TV software is provided 'as is', and Avion Media or any of Avion Media' affiliates involved in its development cannot be held responsible for any data loss, intellectual or property damage caused by the use of AVIION TV software or any of its components. If the AVIION TV software is provided to you for testing or 'beta' purposes, you assume all risks and all costs associated with your participation in the testing or 'beta' purpose, including without limitation any Internet access fees, backup expenses, costs incurred for the use of your device and peripherals, and any damage to any equipment, software, information or data. Obtaining a test or 'beta' software does not in any way imply your right to commercial or production-grade software at any other time. The AVIION TV software requires Internet access and certain types of compatible devices to function properly, and these may incur additional fees charged by the providers and/or infrastructure owners. AVIION TV provides only the link between the customers and the content, and thus Avion Media is not responsible for copyright infringement, inappropriate or damaged content, or any other misuse of the software or any of its components.
Avion Media reserves the right to suspend or terminate the accounts of test customers and clients at own discretion and without prior notice. AVIION TV software or any of its components may not be reverse-engineered, decompiled, used for commercial services to third parties, or sold without explicit written consent of Avion Media in a physical document or a cryptographically signed E-mail. If user credentials are provided for using the AVIION TV software, you agree to use a strong password for the login system and not reveal it to anyone else. You agree to keep your password confidential and secure, and are solely responsible and liable for any activities done under your account. If required, you also agree to provide correct, complete and actual data for any information or sign-up forms you need to start or use the AVIION TV service. You agree that your AVIION TV access details are non-transferable, and that you will not reproduce, copy, duplicate, sell, resell, rent or trade any component of AVIION TV or it as a whole for any purpose without explicit written consent of Avion Media in a physical document or a cryptographically signed E-mail.
To provide better quality of service, Avion Media and its affiliates on the AVIION TV project may collect, use, transmit, process and maintain your personal data. However, this data shall not be disclosed to third parties unrelated to the project without your approval. However, you acknowledge to agree that Avion Media may access, use, preserve and/or disclose your account and personal information and content if legally required to do so by the relevant authorities or if it is necessary to comply with a legal process or request enforce these Terms of Agreement; detect, prevent or otherwise address security, fraud or technical issues; and protect the rights, property or safety of Avion Media, its users or the public as required or permitted by the law. You acknowledge and agree that Avion Media and/or its affiliates own all legal right, title and interest in and to the AVIION TV, and any software provided to you as a part of and/or in connection with the AVIION TV services, including any and all intellectual property rights that exist therein, whether registered or not, and wherever in the world they may exist.
You further agree that the AVIION TV software contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws. These Terms of Agreement and the relationship between you and Avion Media shall be governed by the applicable laws of Croatia. These Terms of Agreement also constitute the entire agreement between you and Avion Media, govern your use of AVIION TV system and completely replace any prior agreements between you and Avion Media in relation to AVIION TV. You may be subject to additional terms and conditions that may apply when you use affiliate services, third-party content, third-party hardware, or third-party-software. Avion Media reserves the right to modify this document at any time without prior notice, and hereby it is recommended to review it for possible changes that may impact your AVIION TV usage.
terms.text=Ugradnjom ili upotrebom Avion Media AVIION TV softvera izjavljujete da ste razumjeli sljedeće uvjete i pristajete na njih. Za korištenje i/ili pretplatu na AVIION TV uslugu morate biti punoljetni, kako biste sklopili obvezujući ugovor s trgovačkim društvom Avion Media, njegovim povezanim društvima na projektu, odnosno vašim pružateljem komunikacijskih usluga. Pored toga, ne smijete biti osoba kojoj je zabranjena upotreba ove vrste usluge temeljem hrvatskih propisa ili propisa bilo koje druge države važećih na lokaciji na kojoj upotrebljavate uslugu ili u mjestu vašeg prebivališta. Suglasni ste upotrebljavati AVIION TV isključivo u skladu s važećim zakonima i propisima. \n\n Suglasni ste da nećete AVIION TV u cijelosti niti bilo koju od njegovih komponenti upotrebljavati za uznemiravanje, prijetnju ni nanošenje štete drugoj osobi, kao ni za planiranje ili sudjelovanje u bilo kakvoj nezakonitoj djelatnosti ili poticanje na takvu djelatnost. AVIION TV softver se isporučuje „u viđenom stanju“ i Avion Media, kao ni ijedno od povezanih društava Avion Media koja su sudjelovala u njegovu razvoju, ne mogu se smatrati odgovornima za bilo kakav gubitak podataka, štetu na predmetima intelektualnog vlasništva ili na imovini uzrokovane upotrebom AVIION TV softvera ili bilo koje od njegovih komponenata. Ako vam se AVIION TV softver dostavi na testiranje ili za „beta“ namjene, preuzimate sve rizike i troškove vezane uz vaše sudjelovanje u testiranju ili u primjeni za „beta“ namjene, uključujući bez ograničavanja sve naknade za pristup internetu, troškove izrade rezervnih kopija (backup), troškove nastale za upotrebu vašeg uređaja i perifernih dijelova, kao i svu štetu na bilo kojoj opremi, softveru, informacijama ili podacima. Dobivanjem testnog ili „beta“ softvera ni na koji način ne stječete implicitno pravo na komercijalni ili produkcijski softver u bilo kojem drugom trenutku. \n\n Za pravilno funkcioniranje AVIION TV softvera potreban je internetski pristup i određeni tipovi kompatibilnih uređaja, što može uzrokovati dodatne naknade koje naplaćuju pružatelji i/ili vlasnici infrastrukture. AVIION TV pruža samo poveznicu između korisnika i sadržaja, pa stoga Avion Media ne odgovara za kršenje autorskih prava, neprimjeren ili štetan sadržaj, kao ni bilo koju drugu zloporabu softvera ili bilo koje od njegovih komponenata. Avion Media pridržava pravo obustave ili ukidanja računa testnih korisnika i klijenata po svojoj slobodnoj odluci i bez najave. Ni AVIION TV softver ni ijedna od njegovih komponenata ne smije se podvrći obrnutom inženjeringu, dekompilirati ni upotrebljavati za komercijalne usluge trećim stranama, kao ni prodavati, osim uz izričit pisani pristanak trgovačkog društva Avion Media u obliku fizičkog dokumenta ili kriptografski potpisane poruke elektroničke pošte. Ako se za upotrebu AVIION TV softvera daju korisničke vjerodajnice, suglasni ste da ćete upotrebljavati snažnu lozinku za sustav prijave i da je nećete nikome objavljivati. Suglasni ste čuvati svoju lozinku u povjerljivosti i zaštićenu i snosite isključivu osobnu i materijalnu odgovornost za sve aktivnosti koje se obavljaju po vašem računu. Prema potrebi, suglasni ste dati točne, potpune i aktualne podatke za sve informativne ili prijavne obrasce koji su vam potrebni za početak upotrebe AVIION TV usluge. Suglasni ste da su vaši podaci za pristup AVIION TV usluzi neprenosivi i da nećete reproducirati, kopirati, duplicirati, prodavati, vršiti daljnju prodaju, davati u zakup niti stavljati u promet nijednu komponentu niti AVIION TV u cijelosti za bilo koju svrhu osim uz izričit pisani pristanak Avion Media u obliku fizičkog dokumenta ili kriptografski potpisane poruke elektroničke pošte. Za pružanje bolje kvalitete usluge, Avion Media i njihova povezana društva na projektu AVIION TV mogu prikupljati, upotrebljavati, prenositi, obrađivati i zadržavati vaše osobne podatke. Međutim, ti podaci se neće objavljivati trećim stranama, koje nisu povezane s projektom, osim uz vaše odobrenje. Međutim, potvrđujete svoj pristanak da Avion Media može pristupati vašem računu i osobnim informacijama i sadržaju, upotrebljavati ih, zadržati i/ili objaviti ako ima takvu zakonsku obvezu prema nadležnim tijelima ili ako je to nužno za pridržavanje zakonskog postupka ili zahtjeva za provedbu ovih općih uvjeta; za otkrivanje, sprječavanje ili druge načine rješavanja problema sa sigurnošću adrese, prijevara ili tehničkih problema; za zaštitu prava, imovine ili sigurnosti društva Avion Media, njegovih korisnika ili javnosti, u skladu s obvezama ili pravima na temelju propisa. \n\n Potvrđujete i suglasni ste da Avion Media i/ili njihova povezana društva imaju potpuno zakonsko pravo, naslov i interes u AVIION TV i u svakom softveru koji vam se isporuči kao dio AVIION TV usluga i/ili u svezi s njima, uključujući sva prava intelektualnog vlasništva koja u njemu postoje, bez obzira jesu li registrirana ili nisu, kao i bez obzira gdje u svijetu postoje. Osim toga, suglasni ste da AVIION TV softver sadrži privatne i povjerljive informacije koje su zaštićene važećim propisima o zaštiti intelektualnog vlasništva i drugim propisima. Na ove uvjete i odnos između vas i Avion Media primjenjuju se važeći hrvatski propisi. Ovi uvjeti predstavljaju cjelokupni sporazum između vas i Avion Media, njima se regulira vaše korištenje AVIION TV sustava i oni potpuno zamjenjuju sve ranije sporazume između vas i Avion Media u vezi s AVIION TV uslugom. Vi možete podlijegati i dodatnim uvjetima, koji se mogu primjenjivati kad upotrebljavate povezane usluge, sadržaj drugih dobavljača, hardver ili softver drugih dobavljača. Avion Media pridržava pravo izmjene ovog dokumenta u svakom trenutku i bez najave, a preporučuje se njegova izmjena u slučaju eventualnih promjena koje bi mogle utjecati na vaše korištenje AVIION TV usluge. testKeyDB= ugc.add_video=Dodaj video ugc.app_settings=Postavke ugc.category=Kategorija ugc.enter_text=Unesite tekst ugc.file_size=Moguce je poslati datoteku od {0} MB. Sva polja su obavezna za ispuniti kako bi poslali sadržaj. ugc.full_name=Ime i prezime ugc.preparing=Priprema se... ugc.send_content=Pošalji sadržaj ugc.sending=Šaljem... ugc.sent=Poslano ugc.warning.big_file=Datoteka je prevelika. Molimo odaberite drugu datoteku. ugc.warning.library_access={0} nema pristup Vašim foto ili video materijalima. Kako bi odobrili pristup, pritisnite postavke i uključite fotografije. ugc.warning.unsupported_format=Format sadržaja koji ste poslali nije podržan, molim pokušajte ponovo u nekom od podržanih formata. videostore.breadcrumb.search=videostore pretragu: {0} videostore.breadcrumb.videostore=VIDEOSTORE videostore.label.stars= videostore.last_watched=Poslijednje gledani sadržaji videostore.page.title=AVIION OTT • Videostore videostore.search.hint=Unesite naziv filma... videostore.tab.about_series=O serij videostore.tab.all=Sve videostore.tab.editors_choice=Izbor urednika videostore.tab.favorites=Favoriti videostore.tab.offline=Izvanmrežno videostore.tab.recently_watched=Zadnje gledano videostore.tab.recommendation=Preporučeno videostore.tab.search_result=Rezultati pretrage videostore.tab.season=Sezona videostore.tab.similar_movies=Slični filmovi videostore.tab.watch_later=Pogledaj kasnije videostore.warning.no_videos.editors_choice=Ovdje će biti naš odabrani sadržaj videostore.warning.no_videos.favorites=Ovdje će biti Vaš omiljen sadržaj videostore.warning.no_videos.message=Nema video sadržaja videostore.warning.no_videos.offline=Sadržaj koje je moguće lokalno pohraniti bit će vidljiv ovdje! videostore.warning.no_videos.recently_watched=Ovdje će biti sadržaj kojeg ste nedavno gledali videostore.warning.no_videos.title=Nema sadržaja videostore.warning.no_videos.watch_later=Ovdje će biti Vaš sadržaj koji želite gledati kasnije videostoresearch.breadcrumb.search=Pretraga sadržaja na zahtjev videostoresearch.noresults.message=Nema rezultata pretraživanja za vaš upit videostoresearch.noresults.title=Nema rezultata pretraživanja videostoresearch.nosearchterm.message=Unesite frazu za pretraživanje videostoresearch.nosearchterm.title=Nema fraze za pretraživanje vod.binge.prompt.presence=Jeste li zaspali? vod.binge.prompt.presence.dont_ask_again=Ne pitaj me više vod.binge.prompt.presence.present=Ne spavam! vod.buttons.buy=KUPI, {0}kn vod.buttons.continue=Nastavi vod.buttons.download=Preuzmi vod.buttons.downloading=Preuzimanje u tijeku vod.buttons.favorites=Favoriti vod.buttons.languages=Jezici vod.buttons.more=VIŠE vod.buttons.play=Pokreni vod.buttons.rate=Ocijeni vod.buttons.remove=Izbriši iz preuzetih materijala vod.buttons.share=Podijeli vod.buttons.start_over=Pokreni od početka vod.buttons.stop=Zaustavi vod.buttons.trailer=Najava vod.buttons.watch_later=Pogledaj kasnije vod.details.back_to_details=Povratak na detalje vod.details.minutes={0} minute vod.details.released=Objavljen {0} vod.error.no_rights.message=Nemate prava pristupa ovom sadržaju. Molimo kontaktirajte svojeg operatera. vod.error.no_rights.title=Nedostatna prava vod.error.no_subscription.message=Niste pretplaćeni na SVOD paket. Kontaktirajte operatera. vod.error.no_subscription.title=Nema pretplate vod.error.not_available.message=Video sadržaj nije dostupan na ovom uređaju. Za više informacija kontaktirajte operatera. vod.error.not_available.title=Sadržaj nije dostupan vod.error.rent_failed=Neuspjeli najam sadržaja. Kontaktirajte Vašeg operatera za detaljnije informacije vod.error.vod_disabled.message=Sadržaj na zahtjev nedostupan za Vaš račun! Kontaktirajte operatera. vod.error.vod_disabled.title=Sadržaj na zahtjev onemogućen vod.label.actors=Glumci vod.label.episode=Epizoda vod.label.genres=Žanrovi vod.parental.password.error.message=Neispravan unos koda! vod.parental.password.error.title=Neispravan unos! vod.parental.password.message=Unesite kod za roditeljsku zaštitu vod.parental.password.title={0} pod roditeljskom zaštitom vod.purchase.confirm.message=Jeste li sigurni? vod.purchase.confirm.title=Želite unajmiti {0} vod.purchase.password.error.message=Neispravan unos koda za kupovinu vod.purchase.password.error.title=Neispravan unos! vod.purchase.password.message=Unesite kod za kupovinu vod.purchase.password.title=Za ovo je potrebna lozinka za kupovinu {0}. vod.subtitles.actors=GLUMCI vod.subtitles.details=DETALJI vod.subtitles.directors=REDATELJI vod.warning.not_available.message=Sadržaj trenutno nije dostupan. vod.warning.not_available.title=Nedostupno vod.warning.package_empty.message=Ovaj paket je prazan vod.warning.package_empty.title=PRAZAN PAKET watch_later.added=Dodano u Gledaj kasnije watch_later.multiple_delete.warning=Ovime brišete sve odabrane stavke. watch_later.removed=Uklonjeno iz Gledaj kasnije welcome.subtitle=Gledajte TV uživo, izabrane filmove, serije i vrhunske dokumentarce welcome.title=Dobrodošli u AVIION

Masterchef - sezona 8, epizoda 18